New pictures @ maryjane.se

[Robbie]

nice wish!  Marie will do it! 

[Judith]

Dear Judith,
I know Micke reads all your comments and e-mails. So please ask him and Marie to do signings!!!! 
It will be great if it is December 8 
Stockholm or wherever!!! I have only one day in my smallest tour around Norway, Sweden and Latvia, that's why I will visit any city or town in Sweden 
And I would like to thank for all you've done for us!!! Merci beaucoup!!!! Vielen Dank!!! Grazie!!! Muchas gracias!!! 

I will just write him, but I don't know if this really depends on him/Marie ...?

[Ivanych]

Anyway thanx a lot!!! I also wrote to him, but he didn't write me back

[Almost Unreal]

Anyway thanx a lot!!! I also wrote to him, but he didn't write me back

Good luck!

[Ivanych]

Anyway thanx a lot!!! I also wrote to him, but he didn't write me back

Good luck!

De'kuji!!!

[ted_rox]

I really don't know if it's deT or deN. I was actually refering to deN resan
but if it's "it" (this feeling, this situation) then yes, deT, and then the translation should be "I know this (feeling, situation) very well" ?

don't you just love swedish??

Yesterday they showed Astrid Lindgren (recorded long ago!) on TV and .. it was so lovely Swedish spoken .. she also spoke German very well (!), and sang some of her songs, cute! somehow this is how I imagine Marie when she is old.

Btw, I am (stupidly?!) excited about something happening next week! Queen Silvia and King Karl visit Vienna!!! I have booked tickets for one conference Q. Silvia is giving on Wednesday, I still don't know if I can go (security stuff, I guess they are checking who the hell I am ), I hope I can go

its "det"

[Bk]

BK:
"Our reporter Roxvan share with us the info taken from the rox fan Kyoto. The boy who take and translate the lyrics of the new song of Marie Fredriksson."

It's KTOTO

Yes!! I wrote correctly later...!!
Thank you!!!
And thanks a lot to KTOTO!!!!!!!!

[ted_rox]

@bk
plese correct thre lyrics at littlemarie news
its
Jag är tillbaka från en resa,
jag känner det så väl,
det ligger tystnad över huset,
som om det mist sin själ

och när jag står här mitt i rummet,
bland bilder från vårt liv,
så är det som vi inte funnits,
som en försvunnen tid

så ser jag vad du skrivit,
du har ett enda skäl,
du vill vidare i livet,
ordet är farväl

du beskriver som en ängel,
det är en sliten fras,
att liv har blivit bilder
bakom glas och ram

vi var alltid vänner,
du var min tvillingsjäl,
du kan ana vad jag känner
ordet är farväl

ordet är farväl
@ jud and ktoto youŕe really goofd in swedish it was almost correct just ssome spellings

[ktoto]

well, actually I don't see any difference with my version... is there any? 

the sentence that I more doubtful of, is this one:

du beskriver som en ängel,

I find it a bit incoherent...

Since when can someone "describe something like an angel"? it sounds a bit stupid for me... are "angels" known for giving good "descriptions"? are they known for describing anything at all? are they actually able to describe?   


I already sent an email BK for that little misspelling of my nick, and she corrected it at once. Thank you very much

[Judith]

Micke said he doesn't know of any signing sessions... and if there should be any, these are organised by EMI/Dimberg so not much M+M can do about the dates..

[Bk]

Thank you Ted!!
Thank you Judith!!

[tomos85]

http://www.pybackman.se/Texter/O/ordet_ar_farval.html

The lyrics of OÄF from Py Bäckman's webiste. As you can see there is 'du beskrev mig som en ängel' and 'vårt liv har blivit bilder'. The only difference between this text and that what Marie sings is that she sings 'och' just before 'när jag står här mitt i rummet' verse :-)

Her website also says that the single will be released on the 28th of November.

[ktoto]

Finally the definitive lyrics... as tomos85 has noticed, Py Bäckman (the author) has uploaded them to her website:

http://www.pybackman.se/Texter/O/ordet_ar_farval.html

The main changes compared to what I wrote, are the sentence: "att liv har blivit vilder" should be "vårt liv har blivit bilder" (as Ted already pointed out), and the sentence: "Du beskrev mig som en ängel".

So, here are the real lyrics (thanks to Py, tomos85 and Ted!):


ORDET ÄR FARVÄL

Jag är tillbaka från en resa
jag känner det så väl
det ligger tystnad över huset
som om det mist sin själ

Och när jag står här mitt i rummet
bland bilder från vårt liv
så är det som vi inte funnits
som en försvunnen tid

Så ser jag vad du skrivit
du har ett enda skäl
du vill vidare i livet
ordet är farväl

Du beskrev mig som en ängel
det är en sliten fras
vårt liv har blivit bilder
bakom glas och ram

Vi var alltid vänner
du var min tvillingsjäl
du kan ana vad jag känner
ordet är farväl

Ordet är farväl...


My translation with the new changes and some other "improvements"...

THE WORD IS GOODBYE (FAREWELL)

I’m back from a trip,
I really feel it,
there is silence all over the house,
like it has lost its soul

and when I stand in the middle of the room,
among the pictures of our life,
it’s like we haven’t existed,
like a lost time

so I see what you have written,
you have an only reason,
you want to move on in life,
the word is goodbye

you described me like an angel,
it's a hackneyed phrase,
our life has become pictures
behind glass and frame

we were always friends,
you were my soulmate,
you can you imagine what I feel,
the word is goodbye

the word is goodbye...

[Bk]

Tack dears!! in the Littlemarie blog are too now thanks to you!!!

[Almost Unreal]

Micke said he doesn't know of any signing sessions... and if there should be any, these are organised by EMI/Dimberg so not much M+M can do about the dates..

Judith, please, could you ask Mikael if he knows something new about signing session? If he would know something so please when and where it would be....THANKS!