Marie interpreta el tema principal de un film sueco

[Raëlian]

Marie Fredriksson va a cantar el tema principal de la próxima película de 'Arn'. La canción, 'Där du andas' (Donde tú respiras), es una composición de Anders Glenmark¹ y Niklas Strömstedt². Marie fue invitada a grabar la canción y ella nos dice:
- 'Fue una decisión fácil decir que sí, y claro, es genial participar en un film sueco tan grande'.

'Arn - Tempelriddaren' (Arn - El caballero Templario) es un film épico basado en la trilogía de Jean Gillou, sobre el ficticio caballero Templario sueco Arn Magnusson. La película fue estrenada en diciembre de 2007 y la secuela, 'Arn - Riket vid vägens slut' (El reino al final del camino), va a tener su premiere el próximo 22 de agosto. Aunque los filmes están en sueco, y la mayor parte de la realización se hizo en Suecia, se trata de una co-producción entre Suecia, Dinamarca, Noruega, Finlandia y Alemania. Con un presupuesto total aproximado de 30 millones de dólares, es la producción más costosa en la historia del cine escandinavo.

Esta canción, así como muchas otras inspiradas por Arn, serán editadas en el álbum 'All himlens änglar' (Todos los ángeles del cielo) el 27 de agosto. Anders Glenmark es el productor. La canción será publicada el 23 de julio.

Otros cantantes involucrados son Sonja Aldén, Uno Svenningsson, Helena Paparizou, Tommy Körberg y Fred Johansson. Entre los compositores se incluyen Anders Glenmark, Niklas Strömstedt, Mauro Scocco, Uno Svenningsson, Tomas Andersson Wij, Patrik Isaksson, Bobby Ljunggren y Eva Dahlgren.

¹ Anders fue el productor del último álbum de Frida (ex miembro del grupo ABBA), 'Djupa andetag'. En ese álbum podemos encontrar el dueto 'Alla mina bästa Ã¥r' (con la participación de Marie). Anders también es el autor del tema.
² Niklas es co-autor de temas como 'PÃ¥ väg' y 'Den bästa dagen'.

Fuente: The Daily Roxette y Expressen.

[Raëlian]

Para los que les interese, este es el tema principal de la primera película: Snö (Nieve), por Laleh.

[roxric]

que buena noticia!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Helen Pop]

Mas alla de la banda sonora, de la que no puedo formular criticas por desconocer a la gran mayoria de los artistas, creo que la pelicula promete.
Me interesa el asunto de los caballeros de la Orden de los Templarios.
El texto de la cancion tiene alguna referencia al tema?

[Lilla Sparvoga]

En la peli trabaja la gran Bibi Andersson ... icono de algunas de las pelis de Ingmar. Trabajo con el en algunas muy clasicas, como El septimo sello y Persona, como asi tambien en otra muy reconocida como La fiesta de Babbette.
Hoy en dia debe tener unos 60 y largo años, una gran estrella.

Debe estar muy buena la peli ....

[Helen Pop]

Bibi Andersson...
Bibi Andersen
Ay, no, este topico no era el de encadenar palabras, sorry Mr. Raelian. Es que este gorrioncillo me la deja picando en el area chica y no puedo con mi condicion.

[Raëlian]

Pueden escuchar la canción siguiendo este LINK. Espero que les guste, aunque yo no termino de acostumbrarme a esta 'nueva' voz de Marie; por momentos parece que fuera a quebrarse, como en Ett bord i solen 

[Lilla Sparvoga]

Bibi Andersen es otra .... creo que eso ya lo saben todos, no?

A mi me encanto el tema, tiene una onda celta, es muy lindo. Es hermoso volver a escucharla, me emocione mucho al oirla.

Espero la puedan escuchar!

[gessle-addict]

Buen aporte, Raelian 

¿El tema?: en líneas generales, me gusta. Sin embargo, me falta escucharlo más y entender la letra.

[Raëlian]

Es un tema que, de ser cantado un artista tipo Mariah Carey, habría pasado sin pena ni gloria por mi playlist. Pero bueno, era lo que se esperaba ya que tenía que ser una canción adecuada para la película. Mucho más no se puede pretender.

Esta es una traducción de la letra en castellano. Lo destacado en negrita son partes que no me cierran del todo. Sé que suenan raro, pero no se me ocurre otra manera de traducirlo.

Fantasmas y juegos,
dudas y coacción.
La luna sube,
ve lo que tu quieres.
Brilla en la noche
y los destellos me acompañan.
Ellos escuchan lo que susurro.

Donde tu respiras,
donde tu amas,
donde quiero vivir
mi momento en la Tierra.
Donde nosotros cantamos.
todos los ángeles del cielo estarán contentos
con la misma canción.

Sonido nuestro,
(que) suena tan claramente,
se transforma en una imagen del camino del amor,
y esperanza y fe
que nada es demasiado tarde,
que el corazón hallará su descanso.

Donde tu respiras,
donde tu amas,
donde quiero vivir
mi momento en la Tierra.
Donde nosotros cantamos.
todos los ángeles del cielo estarán contentos
con la misma canción,
en el mismo momento,
en la misma canción.

Donde tu respiras,
donde tu amas,
donde quiero vivir
mi momento en la Tierra.
Donde nosotros cantamos.

El mismo anhelo,
los mismos sueños,
la misma luna,
los mismos sonidos,
como la misma voz
en la misma canción.

[lunagallego]

Raelian sos muy generoso, gracias! por la información y por el aporte del link... El tema para mí es hermoso, me llega mucho la forma de interpretar las canciones de Marie... la atmósfera y la música del tema me encantan y ni hablar de lo agradecido que estoy por facilitarme el tema de entender la letra (ya que de sueco no entiendo nada).

[Raëlian]

De nada! Sé que muchos no entienden sueco (yo poco y nada), asi que era necesario. Igualmente acabo de corregirle algunas cosas, ya que también modificaron la traducción en inglés.

[Hotblooded]

 Es mejor q oír Ordet är färvell por cierto, pero es como "Hollywood al peo" y la voz de Marie para mí gusto funciona mejor para temas más rápidos como; tell it to my heart, One wish o Mi bästa vän se queda en mi mp3 por un tiempo, ojalá tenga un video como Tro

[Raëlian]

Es mejor q oír Ordet är färvell por cierto...

Personalmente, me gusta mucho más 'Ordet är farväl'. Pero bueno, sobre gustos no hay nada escrito.

Hice un videito alusivo, más que nada para experimentar con el Windows Movie Maker, pero aquí está:

[Zerot]

Es la misma voz que tiene desde The Change. A mi me gusta mucho el tema, la producción me parece mejor que la de las últimas cosas que sacó. Además le queda muy bien al género de la película.

[Raëlian]

Es la misma voz que tiene desde The Change.

En algunos temas ('In the corner of your eye', 'Tell it to my heart') no tiene esa voz cascada. Lo que me da la pauta que ese tipo de interpretación es absolutamente voluntaria. Incluso en 'A tale in the sun' no tiene la voz tan insegura como en la versión en sueco.