BIOGRAFIA AUTORIZADA DE PER GESSLE

[Txiqui]

Mr Gessle ojala salga una edicion especial traducida... pero lo veo complicado.

[Mr Gessle]

sería glorioso...

[Helen Pop]

Mira, Fabito, muchos de los que estan aca se han pasado anos de su vida invirtiendo en estudiar sueco para traducir canciones o con la esperanza de viajar a Suecia para encontrarse con Per o Marie y decirles alguna pelotudez en su idioma natal. Ademas, deduzco de leer muchos posts, que entre nos hay mucha gente desempleada, mantenida o sin vida propia, por lo que traducir un libro significaria para ellos un buen motivo para sentirse de alguna manera utiles.

[roxric]

Lamento desilusionarlos. Pero la gran mayoría de los (pocos) que compraron el libraco ese son los fans del norte de Europa. Suecos y alemanes, por los comentarios que pude leer. Y ellos lo leen directamente en sueco; no se van a tomar el trabajo de traducirlo al inglés para el placer de la comunidad. Nadie es tan altruista, mal que le pese a algunos.

Igual, no los culpo. Una cosa es traducir una canción o un artículo de un diario; traducir un libro bastante contundente y sin remuneración alguna es otra cosa. Insume mucho tiempo y esfuerzo.

pero aqui , tenemos a c-bastian que sabe sueco, podrianos ayudarnos almenos un capitulo, no? , no esta entrando al foro pero es facil de ubicarlo.

[Raëlian]

Puede saber sueco, pero dudo que tenga el libro. Ese es otro factor a tener en cuenta...

[lokura]

A mi me gustaría la traducción del libro...pero lo que más me interesaría leer son las "supuestas" peleas o discusiones en Roxette. Porque siempre se presentan como una banda cero puterío y obvio que lo hay.

[Helen Pop]

Te imaginas?
Per en Intrusos dando su version del puterio y Marie desde el movil diciendo lo contrario. Ventura con la declaracion de impuestos en la mano y Micke Syd llamando para salir al aire y decir: "a mi me quedo debiendo plata".

[lokura]

  No, obvio que Per no pasa un mano a mano con ninguno de los dos!

Micke Syd: Me debe plata! El se llevo toda la torta y yo solo me quedé con unas coronas!

Marie: Lo único que le importa es el trabajo y me quiere hacer laburar como una negra y no me deja estar con mi marido e hijos!

[Lilla Sparvoga]

jajaja, hasta Asa se quejaria de que le da poca bola y que solo trabaja!!!!